1
00:00:02,602 --> 00:00:04,103
Professor: En de gekke koning Ludwig

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,271
gasten zou uitnodigen
het kasteel Linderhof,

3
00:00:06,273 --> 00:00:07,873
waar zij het slachtoffer zouden worden

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,342
aan een van zijn tientallen
van dodelijke vallen.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,610
Brutaal.

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,613
Hé. Daarom heet hij
was niet "lieve Ludwig"

7
00:00:14,615 --> 00:00:17,449
of "goede buurman
koning van Beieren."

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,585
Ohhh! Ga achteruit.

9
00:00:25,992 --> 00:00:27,359
Ach, kom op.

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,895
Wat zijn de kansen dat
deze vallen nog steeds...

11
00:00:34,134 --> 00:00:35,300
Ja.

12
00:00:56,656 --> 00:00:58,357
Ludwigs verloren schat.

13
00:00:58,359 --> 00:01:01,326
Ik weet zeker dat het de Buit is
boobytrap, dus doe niet...

14
00:01:01,328 --> 00:01:02,494
(gerommel)

15
00:01:02,496 --> 00:01:04,096
Raak alles aan.

16
00:01:09,769 --> 00:01:11,236
Gaan! Gaan! Gaan!

17
00:01:16,242 --> 00:01:17,743
Ohhh!

18
00:01:17,745 --> 00:01:19,078
Slechte dag.

19
00:01:22,182 --> 00:01:23,715
Ha! Slechte dag! Slechte dag!

20
00:01:23,717 --> 00:01:25,017
Slechte dag! Slechte dag! Slechte dag!

21
00:01:25,019 --> 00:01:26,418
(Grinnikend)

22
00:01:36,062 --> 00:01:37,496
(Schreeuwen)

23
00:01:41,067 --> 00:01:42,801
(Jackie schreeuwt)

24
00:01:48,975 --> 00:01:51,777
Snowboarden werkt
veel beter met sneeuw.

25
00:01:54,714 --> 00:01:56,148
Volg hem.

26
00:01:58,118 --> 00:01:59,551
Volg hem.

27
00:03:04,684 --> 00:03:06,185
(bel gaat)

28
00:03:12,792 --> 00:03:14,159
Wat is er, oom?

29
00:03:14,161 --> 00:03:16,862
Kom, geef oom een ​​knuffel.

30
00:03:21,668 --> 00:03:23,035
Oei!

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,737
Je hebt het niet gemaakt
koffie vanochtend.

32
00:03:25,739 --> 00:03:27,139
Koffie is het enige

33
00:03:27,141 --> 00:03:29,341
het houden van oom
eeuwenoud kloppend hart.

34
00:03:29,343 --> 00:03:30,876
Wil je een dode oom?

35
00:03:30,878 --> 00:03:33,812
Nee? Vervolgens zet je koffie.

36
00:03:33,814 --> 00:03:35,147
OK.

37
00:03:35,149 --> 00:03:37,216
Nog één ding.

38
00:03:37,218 --> 00:03:40,185
U heeft een telefoontje ontvangen
van de universiteit.

39
00:03:40,187 --> 00:03:42,654
Ze willen dat je dat doet
perkamenten vertalen.

40
00:03:42,656 --> 00:03:43,722
OK.

41
00:03:43,724 --> 00:03:45,657
Nog één ding.

42
00:03:45,659 --> 00:03:48,060
Ik kan niet lezen
deze inscripties.

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,996
Heel oud schrift.

44
00:03:50,998 --> 00:03:53,932
Ik moet terug naar binnen,
kijk naar mijn dagboeken.

45
00:03:53,934 --> 00:03:55,167
OK.

46
00:03:55,169 --> 00:03:57,169
Nog één ding.

47
00:03:57,171 --> 00:03:59,338
Dit is Jade, je nichtje.

48
00:03:59,340 --> 00:04:02,207
Ze zal een jaar bij je wonen.
OK?

49
00:04:02,209 --> 00:04:03,742
OK.

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,344
Ik heb een nichtje?!

51
00:04:05,346 --> 00:04:08,180
Die van je neef Shin
meisje uit Hongkong.

52
00:04:08,182 --> 00:04:10,015
Jade gedraagt zich niet
nou daar...

53
00:04:10,017 --> 00:04:11,516
Het slecht doen op school.

54
00:04:11,518 --> 00:04:15,087
Je neef denkt van wel
doe het beter in Amerika met jou.

55
00:04:15,089 --> 00:04:16,955
Eh, niemand heeft het mij gevraagd!

56
00:04:16,957 --> 00:04:18,724
Ik wilde je niet lastig vallen.

57
00:04:18,726 --> 00:04:22,361
Nu maken jullie allebei kennis
terwijl ik ga werken.

58
00:04:22,363 --> 00:04:25,163
Maar ik weet het niet
alles over kinderen.

59
00:04:26,733 --> 00:04:28,200
(Nerveus lachen)

60
00:04:28,202 --> 00:04:29,701
Hallo.

61
00:04:29,703 --> 00:04:31,136
Ik ben Jackie.

62
00:04:33,406 --> 00:04:36,108
Hm. Geen Engels.

63
00:04:36,110 --> 00:04:37,409
<i>Ne ho ma?</i>

64
00:04:37,411 --> 00:04:39,378
(bel gaat)

65
00:04:39,380 --> 00:04:41,480
Welkom bij de zeldzame vondsten van oom.

66
00:04:41,482 --> 00:04:42,581
Hoe kan ik je helpen?

67
00:04:42,583 --> 00:04:45,317
Jij bent Jackie Chan,
de archeoloog?

68
00:04:45,319 --> 00:04:49,254
Oh, ik doe wat aan de studie
van vroegere beschavingen.

69
00:04:49,256 --> 00:04:51,056
Nou,
wij zijn ons ervan bewust dat u onlangs

70
00:04:51,058 --> 00:04:54,092
een schild van geploeterd
een Beiers kasteel.

71
00:04:54,094 --> 00:04:55,827
Onze extreem rijke werkgever

72
00:04:55,829 --> 00:04:58,630
geïnteresseerd is
dat schild kopen.

73
00:04:59,999 --> 00:05:01,600
Het spijt me.

74
00:05:01,602 --> 00:05:04,670
Die heb ik al gedoneerd
stukje naar de universiteit.

75
00:05:06,739 --> 00:05:08,006
Echt?

76
00:05:08,908 --> 00:05:10,042
Aa!

77
00:05:21,654 --> 00:05:24,589
Het zou in jouw
het beste belang van het gezin

78
00:05:24,591 --> 00:05:26,992
om de ongedaan te maken
schild, meneer Chan,

79
00:05:27,593 --> 00:05:29,528
morgen om deze tijd.

80
00:05:33,766 --> 00:05:35,100
Hebben ze iets gekocht?

81
00:05:35,102 --> 00:05:36,168
Nee.

82
00:05:36,170 --> 00:05:38,203
Jij vreselijke verkoper.

83
00:05:38,205 --> 00:05:41,006
Kijk naar het meisje en
verberg het schild.

84
00:05:41,008 --> 00:05:43,675
Waar ga ik heen
een groot schild verbergen?

85
00:05:45,144 --> 00:05:46,945
Waar heb ik het neergezet?

86
00:06:19,312 --> 00:06:20,679
Wauw!

87
00:06:20,681 --> 00:06:21,980
Hoi! Aa!

88
00:06:23,216 --> 00:06:24,316
Oei!

89
00:06:24,318 --> 00:06:26,551
Hé. Dat zal meteen oppoetsen.

90
00:06:42,535 --> 00:06:43,835
Nya nya!

91
00:06:48,941 --> 00:06:50,642
Elektrische zwaarden?!

92
00:07:07,293 --> 00:07:08,760
Aa! Aa! Aa!

93
00:07:09,429 --> 00:07:10,529
Oei!

94
00:07:16,903 --> 00:07:19,704
Geen speeltijd meer! Gaan! Gaan! Gaan!

95
00:07:19,706 --> 00:07:21,873
Kind: Laten we hier weggaan!

96
00:07:21,875 --> 00:07:23,008
Aa!

97
00:07:34,921 --> 00:07:36,521
Hoi! Wat de...

98
00:07:38,658 --> 00:07:39,791
Wauw.

99
00:07:41,727 --> 00:07:43,628
Laten we hier weggaan.

100
00:07:50,970 --> 00:07:52,137
Jade?

101
00:08:03,616 --> 00:08:05,417
Nu komt hij bij.

102
00:08:07,186 --> 00:08:08,420
Aa!

103
00:08:08,422 --> 00:08:10,021
Augustus zwart!

104
00:08:11,123 --> 00:08:13,091
Wat doe jij hier?

105
00:08:13,093 --> 00:08:15,861
O, wat doe ik hier?

106
00:08:15,863 --> 00:08:18,497
Ik ben bang dat het officieel is
zaken, mijn vriend.

107
00:08:18,499 --> 00:08:21,333
Deze had ik niet gedacht
waren je achtergrondzangers.

108
00:08:21,335 --> 00:08:24,536
Waar ben je geweest?
Ik hoor al zes jaar niets van je.

109
00:08:24,538 --> 00:08:27,272
Boom! Je bent in San
Francisco redt mijn kont.

110
00:08:27,274 --> 00:08:30,876
Wauw. Die schurken moeten dat doen
hebben mij knock-out geslagen.

111
00:08:30,878 --> 00:08:33,044
Eigenlijk heb ik je knock-out geslagen.

112
00:08:36,148 --> 00:08:37,816
Waarom deed je dat?

113
00:08:37,818 --> 00:08:39,184
Jackie.

114
00:08:39,186 --> 00:08:41,019
Ik dacht dat we vrienden waren.

115
00:08:41,021 --> 00:08:42,354
Dat zijn wij, Jackie.

116
00:08:42,356 --> 00:08:45,290
Het spijt me, maar dit
locatie moet geheim blijven.

117
00:08:45,292 --> 00:08:48,860
O ja. Ik zie dat dit zo is
heel bijzonder afval.

118
00:08:48,862 --> 00:08:49,961
Jackie...

119
00:08:49,963 --> 00:08:52,531
Misschien zie ik je nog
over nog eens 6 jaar.

120
00:08:52,533 --> 00:08:54,466
Excuseer mij terwijl ik een taxi bel.

121
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
Eh, Jackie...

122
00:08:55,536 --> 00:08:57,068
(belt telefoon)

123
00:08:59,205 --> 00:09:00,639
(Schreeuwen)

124
00:09:04,143 --> 00:09:05,810
(zucht)

125
00:09:05,812 --> 00:09:07,212
(Schreeuwen)

126
00:09:10,816 --> 00:09:12,417
(Lift deuken)

127
00:09:12,419 --> 00:09:13,552
Onh.

128
00:09:15,021 --> 00:09:16,321
Ik probeerde je te waarschuwen.

129
00:09:16,323 --> 00:09:17,856
Hoe ben je hier terechtgekomen?

130
00:09:17,858 --> 00:09:19,324
De trap.

131
00:09:19,326 --> 00:09:20,725
Volg mij.

132
00:09:23,663 --> 00:09:26,264
Zwart: Jackie,
welkom bij sectie 13.

133
00:09:29,335 --> 00:09:31,937
Ik dacht dat je dat was
met interpol.

134
00:09:31,939 --> 00:09:33,505
Zelfs toen je mij toen kende,

135
00:09:33,507 --> 00:09:36,007
Ik was aan het hoeden
dit agentschap in het geheim.

136
00:09:36,009 --> 00:09:37,042
Ben je een spion?

137
00:09:37,044 --> 00:09:38,243
Zijn het spionnen?

138
00:09:38,245 --> 00:09:40,312
Wetshandhaving, Jackie...

139
00:09:40,947 --> 00:09:42,614
Speciale elitetroepen.

140
00:09:42,616 --> 00:09:44,249
Dus waarom zou je mij de grote rondleiding geven?

141
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
Wij zijn ons daarvan bewust
die u onlangs heeft aangeschaft

142
00:09:46,086 --> 00:09:47,852
een artefact in Beieren.

143
00:09:47,854 --> 00:09:49,721
Waarom weet iedereen dit?

144
00:09:49,723 --> 00:09:50,789
Jackie?

145
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
Jij bent de tweede

146
00:09:52,793 --> 00:09:55,193
om mij ernaar te vragen
het schild vandaag.

147
00:09:55,195 --> 00:09:56,595
Zoals ik vreesde.

148
00:09:56,597 --> 00:09:59,197
Wil je mij invullen?

149
00:09:59,199 --> 00:10:01,032
Zwart: Sectie 13 is opgericht

150
00:10:01,034 --> 00:10:03,969
grootschalig te onderzoeken
internationale misdaden...

151
00:10:03,971 --> 00:10:06,271
Misdaden, zo lijkt het
vaak traceerbaar

152
00:10:06,273 --> 00:10:08,873
aan een syndicaat
riep de donkere hand.

153
00:10:08,875 --> 00:10:10,275
De donkere hand heeft verbindingen

154
00:10:10,277 --> 00:10:13,044
voor vrijwel iedere crimineel
bestaande activiteit.

155
00:10:13,046 --> 00:10:15,046
Hun leider is deze man...

156
00:10:15,048 --> 00:10:16,348
Valmont.

157
00:10:18,551 --> 00:10:21,286
Jij vertelt het mij
één man hield je tegen?

158
00:10:23,389 --> 00:10:24,823
Eh, ja, maar...

159
00:10:24,825 --> 00:10:26,725
3 van mijn handhavers

160
00:10:26,727 --> 00:10:28,226
bewapend met hightech wapens

161
00:10:28,228 --> 00:10:32,330
werden verslagen door
een archeoloog?

162
00:10:32,332 --> 00:10:35,300
Hadden we al gezegd dat hij dat had gedaan?
ruitenwissers?

163
00:10:36,135 --> 00:10:37,369
Tohru.

164
00:10:39,739 --> 00:10:41,139
Uh-oh. Wauw!

165
00:10:41,141 --> 00:10:42,307
Wauw.

166
00:10:47,847 --> 00:10:50,482
Tohru, ik kan niet ademen.

167
00:10:52,184 --> 00:10:53,351
Genoeg.

168
00:10:53,353 --> 00:10:54,686
(hijgend)

169
00:10:57,356 --> 00:10:59,491
Tohru, breng me het schild.

170
00:11:00,660 --> 00:11:04,696
Terwijl je tohru
maakt indruk, Valmont,

171
00:11:04,698 --> 00:11:07,065
misschien moet hij geholpen worden door...

172
00:11:10,603 --> 00:11:12,203
De schaduwkahn.

173
00:11:13,839 --> 00:11:15,674
Zoals je wilt, Shendu.

174
00:11:17,143 --> 00:11:19,477
Zwart: Wij onlangs
geleerd dat de donkere hand

175
00:11:19,479 --> 00:11:22,514
heeft plotseling een interesse in verzamelen
bepaalde historische artefacten.

176
00:11:22,516 --> 00:11:23,615
Waarom?

177
00:11:23,617 --> 00:11:24,883
Onbekend,

178
00:11:24,885 --> 00:11:26,718
maar met deze nieuwe ontwikkeling

179
00:11:26,720 --> 00:11:29,888
sectie 13 zou een archeologie kunnen gebruiken
deskundige zoals jij.

180
00:11:29,890 --> 00:11:32,190
Oh, ik ben eigenlijk maar een amateur.

181
00:11:33,292 --> 00:11:34,993
Een wijze en getalenteerde amateur

182
00:11:34,995 --> 00:11:36,661
die ik ken en vertrouw.

183
00:11:36,663 --> 00:11:38,630
Maar mijn universitaire werk...

184
00:11:38,632 --> 00:11:40,532
Dat zou niet zo zijn
fulltime, Jackie.

185
00:11:40,534 --> 00:11:43,968
Alleen onderzoek, om ons te helpen blijven
Valmont een stap voor.

186
00:11:43,970 --> 00:11:45,203
Ik zal het overwegen.

187
00:11:45,205 --> 00:11:46,337
Wauw! Bekijk het!

188
00:11:46,339 --> 00:11:47,605
Jackie!

189
00:11:49,742 --> 00:11:50,975
Wie is dat?!

190
00:11:50,977 --> 00:11:52,010
Geen relatie.

191
00:11:52,012 --> 00:11:53,411
Wauw! Wauw!

192
00:11:54,180 --> 00:11:56,147
Ga achteruit.

193
00:11:56,149 --> 00:11:58,550
Jade: Jackie, pak aan!

194
00:11:58,552 --> 00:12:00,251
Ik haal je hier weg.

195
00:12:00,253 --> 00:12:02,053
Spreek jij Engels?!

196
00:12:04,356 --> 00:12:05,924
Jacky: Sorry!

197
00:12:07,059 --> 00:12:08,159
Jackie: Kijk uit!

198
00:12:08,161 --> 00:12:09,794
Sorry! Let op!

199
00:12:14,366 --> 00:12:16,067
Jackie: Kijk uit!

200
00:12:17,703 --> 00:12:19,270
Jacky: Sorry!

201
00:12:20,506 --> 00:12:21,606
Aa!

202
00:12:26,879 --> 00:12:29,280
Jackie,
Hoeveel vingers zie je?

203
00:12:29,282 --> 00:12:31,483
Kijk. Visjes.

204
00:12:32,551 --> 00:12:34,519
Laat mij los!

205
00:12:34,521 --> 00:12:36,421
Jonge dame,
hoe ben je hier binnengekomen?

206
00:12:38,090 --> 00:12:39,591
De trap.

207
00:12:39,593 --> 00:12:41,226
Waar heb je de fiets vandaan?

208
00:12:41,228 --> 00:12:42,761
Je had gewond kunnen raken.

209
00:12:42,763 --> 00:12:44,596
Ik heb hem uit hun garage gesmokkeld.

210
00:12:44,598 --> 00:12:46,798
Ik wist dat we het nodig hadden
blaas deze taco-stand op.

211
00:12:46,800 --> 00:12:49,367
Dus, we gaan hier weg?

212
00:12:49,369 --> 00:12:52,137
Jade,
deze mensen zijn mijn vrienden.

213
00:12:52,139 --> 00:12:54,205
Je vrienden hebben je knock-out geslagen

214
00:12:54,207 --> 00:12:56,808
en nam je mee naar een supergeheim
ondergrondse basis?!

215
00:12:56,810 --> 00:12:58,710
Eh, ja.

216
00:12:59,378 --> 00:13:02,280
Amerika is zo gaaf!

217
00:13:02,282 --> 00:13:05,550
Zorg om uit te leggen hoe onze veiligheid
werd gepenetreerd door een kind?

218
00:13:05,552 --> 00:13:06,751
Ik ben geen kind.

219
00:13:06,753 --> 00:13:08,586
Ik ben Jackie's nichtje.

220
00:13:08,588 --> 00:13:10,388
Wist het niet.
Je had een nichtje, Jackie.

221
00:13:10,390 --> 00:13:11,656
Sluit je aan bij de club.

222
00:13:12,558 --> 00:13:13,725
Jackie: Jade... - Kom op,

223
00:13:13,727 --> 00:13:15,894
geef gewoon toe: was ik niet dapper?

224
00:13:15,896 --> 00:13:18,763
Ja, maar je hebt ook wijsheid nodig

225
00:13:18,765 --> 00:13:21,166
om te weten wanneer
uitdagingen zijn te groot.

226
00:13:21,168 --> 00:13:24,969
Moed zonder wijsheid is dwaasheid.
Begrijpen?

227
00:13:24,971 --> 00:13:27,972
Eh, mijn Engels moet
niet al te goed zijn.

228
00:13:27,974 --> 00:13:29,707
(Mobiele telefoon gaat)

229
00:13:30,242 --> 00:13:31,409
Hallo?

230
00:13:31,411 --> 00:13:32,410
Oom, aan de telefoon: Jackie.

231
00:13:32,412 --> 00:13:34,646
Oom. Waar ben je?

232
00:13:34,648 --> 00:13:36,815
Dat kan ik niet zeggen.

233
00:13:36,817 --> 00:13:39,517
Nog één ding.
Heb je Jade gezien?

234
00:13:41,353 --> 00:13:43,087
Ja, ze is bij mij.

235
00:13:43,089 --> 00:13:45,657
Zien? Ik kende jullie twee
met elkaar overweg zou kunnen.

236
00:13:46,926 --> 00:13:48,793
Nog één ding.

237
00:13:48,795 --> 00:13:51,429
Ik heb gedaan
onderzoek naar het schild.

238
00:13:51,431 --> 00:13:54,566
Jackie, ik heb wat gevonden
de inscripties betekenen.

239
00:13:55,201 --> 00:13:57,168
Het zijn bezweringen.

240
00:13:58,137 --> 00:13:59,437
Bezweringen?

241
00:13:59,439 --> 00:14:01,339
Magie. Zeer krachtig,

242
00:14:02,608 --> 00:14:04,275
maar het schild is niet belangrijk.

243
00:14:04,277 --> 00:14:07,612
Natuurlijk is het schild dat
belangrijk, oom.

244
00:14:07,614 --> 00:14:10,715
Iedereen die ik vandaag ontmoet
wil het schild.

245
00:14:10,717 --> 00:14:12,784
Nee, schild is niet belangrijk.

246
00:14:15,454 --> 00:14:16,888
Het schild.

247
00:14:19,625 --> 00:14:21,125
Oom?

248
00:14:21,127 --> 00:14:22,393
Oom?!

249
00:14:22,962 --> 00:14:24,195
Oom!

250
00:14:28,200 --> 00:14:30,134
Oom? Oom?!

251
00:14:30,136 --> 00:14:33,571
Het gaat goed met je oom
nu, meneer Chan,

252
00:14:33,573 --> 00:14:36,808
maar elk uur doe ik dat niet
bezit het schild...

253
00:14:36,810 --> 00:14:38,810
Ja, ja, ik begrijp het.

254
00:14:38,812 --> 00:14:41,145
Ik zal het brengen.
Ik zal het niemand vertellen.

255
00:14:41,147 --> 00:14:44,749
Een gunst, tussen vrienden.
Let op mijn nichtje.

256
00:14:44,751 --> 00:14:45,817
Jacky, waar ben je...

257
00:14:45,819 --> 00:14:47,986
Stel alsjeblieft geen vragen.

258
00:14:49,989 --> 00:14:51,923
Oké, jongedame...

259
00:14:57,663 --> 00:15:00,298
Oké, waar zou oom zijn
het schild verbergen?

260
00:15:02,568 --> 00:15:04,002
Hm.

261
00:15:04,004 --> 00:15:05,169
Hoi! Aa!

262
00:15:05,171 --> 00:15:07,171
Hoe heb je...

263
00:15:07,173 --> 00:15:09,040
De trap.

264
00:15:09,042 --> 00:15:12,343
Goed,
neem deze trap naar je kamer.

265
00:15:12,345 --> 00:15:13,745
O, laat mij helpen.

266
00:15:13,747 --> 00:15:16,214
Oom is ook mijn oom...
Ik denk.

267
00:15:16,216 --> 00:15:18,316
Prima. Help het schild te vinden.

268
00:15:22,955 --> 00:15:24,188
Ja!

269
00:15:24,190 --> 00:15:25,323
Jawel!

270
00:15:27,693 --> 00:15:28,760
Is dit het?

271
00:15:28,762 --> 00:15:29,928
Ja!

272
00:15:29,930 --> 00:15:31,863
Ik moet die wijsheid hebben

273
00:15:31,865 --> 00:15:33,197
waar je het over had.

274
00:15:33,199 --> 00:15:34,966
Bedankt.

275
00:15:34,968 --> 00:15:36,801
Ga nu naar je kamer.

276
00:15:44,877 --> 00:15:47,378
Jade: Oom is daarboven, hè?

277
00:15:47,380 --> 00:15:48,713
Spreek jij Engels?

278
00:15:48,715 --> 00:15:50,281
Je weet dat ik dat doe.

279
00:15:50,283 --> 00:15:52,250
Dus welk deel van
"ga naar je kamer"

280
00:15:52,252 --> 00:15:53,718
begrijp je het niet?

281
00:15:53,720 --> 00:15:54,819
Aww.

282
00:15:54,821 --> 00:15:56,054
Blijf hier,

283
00:15:56,056 --> 00:15:57,655
of ik zet je aan
de eerste vlucht

284
00:15:57,657 --> 00:15:58,957
terug naar Hongkong.

285
00:15:58,959 --> 00:16:00,525
De eer van de scout.

286
00:16:02,394 --> 00:16:04,729
Tch, alsof ik een verkenner ben.

287
00:16:04,731 --> 00:16:06,364
(Lift deuken)

288
00:16:11,737 --> 00:16:13,171
Het schild.

289
00:16:14,073 --> 00:16:15,974
Waarom wil je werkgever dat?

290
00:16:15,976 --> 00:16:18,042
Dat is niet uw zorg.

291
00:16:25,417 --> 00:16:27,752
Okey-dokey, jij wilt het schild,

292
00:16:28,187 --> 00:16:29,420
vangen!

293
00:16:34,760 --> 00:16:37,161
Gek.
Zeg Sayonara tegen je oom!

294
00:16:38,831 --> 00:16:39,998
Hè?

295
00:16:41,100 --> 00:16:42,433
Argh!

296
00:16:42,435 --> 00:16:44,569
Ik wed dat ik sneller ren dan jij.

297
00:17:01,353 --> 00:17:03,021
Kom je het halen?

298
00:17:33,018 --> 00:17:34,152
Aa!

299
00:17:44,530 --> 00:17:45,596
Schiet op, oom!

300
00:17:45,598 --> 00:17:46,831
Ai-ah.

301
00:17:49,501 --> 00:17:51,502
(Liftmuziek speelt)

302
00:18:01,046 --> 00:18:02,246
Jaaa!

303
00:18:20,132 --> 00:18:21,432
Jackie!

304
00:18:29,208 --> 00:18:30,341
De mijne!

305
00:18:31,543 --> 00:18:32,844
Oef! Oef!

306
00:18:36,048 --> 00:18:37,448
Het schild.

307
00:18:38,650 --> 00:18:39,817
Jaaa!

308
00:18:44,756 --> 00:18:46,124
(kreunt)

309
00:18:46,126 --> 00:18:47,458
Hehe he.

310
00:18:48,827 --> 00:18:50,128
(kreunt)

311
00:18:55,067 --> 00:18:56,534
(helikopter)

312
00:18:58,437 --> 00:19:01,806
(Over de luidspreker) Eerlijk!
Het is een onderzoekspositie.

313
00:19:05,410 --> 00:19:07,512
Jackie,
Ik heb het nooit voor je gezin bedoeld

314
00:19:07,514 --> 00:19:08,779
om hierbij betrokken te raken.

315
00:19:08,781 --> 00:19:10,081
Het is niet jouw schuld.

316
00:19:10,083 --> 00:19:12,083
De donkere hand was
na het schild.

317
00:19:12,085 --> 00:19:13,251
Oei!

318
00:19:13,253 --> 00:19:14,919
Ik zei het je!

319
00:19:14,921 --> 00:19:17,255
Schild niet belangrijk.

320
00:19:17,257 --> 00:19:20,525
De talisman in de
midden van het schild is.

321
00:19:20,527 --> 00:19:23,828
Dat is waar de magie ligt.

322
00:19:23,830 --> 00:19:27,431
Maak je geen zorgen.
Dat gaan we zeker onderzoeken

323
00:19:27,433 --> 00:19:30,434
zodra wij. terugvorderen van de
talisman van de donkere hand.

324
00:19:30,436 --> 00:19:32,003
Dat is niet nodig.

325
00:19:34,039 --> 00:19:35,139
Geef het toe.

326
00:19:35,141 --> 00:19:36,841
Ik word wijs.

327
00:19:39,678 --> 00:19:40,945
Meester.

328
00:19:44,650 --> 00:19:46,717
Shendu en Valmont: Tohru.

329
00:19:47,286 --> 00:19:48,419
Wat?

330
00:19:51,957 --> 00:19:53,524
Nog één ding.

331
00:19:54,159 --> 00:19:56,394
Zie je de markeringen?

332
00:19:56,396 --> 00:20:00,398
Teken van de haan,
uit de Chinese dierenriem.

333
00:20:00,400 --> 00:20:03,634
Er zijn nog 11 talismannen
waar dat vandaan kwam.

334
00:20:04,836 --> 00:20:08,072
En mijn gevoel zegt me dat
Er zitten ook donkere handen achter hen aan.

335
00:20:08,074 --> 00:20:09,574
Ben je aan boord, Jackie?

336
00:20:09,576 --> 00:20:11,542
Eh... Jade: Absoluut.

337
00:20:17,816 --> 00:20:20,818
Kind: Hé, Jackie,
Wat heeft je geïnspireerd om dit tv-programma te maken?

338
00:20:20,820 --> 00:20:22,853
Toen ik jong was,
Ik hou altijd van tekenfilms.

339
00:20:22,855 --> 00:20:26,157
Ik hoopte echt dat ik dat ooit zou willen
een stripfiguur zijn.

340
00:20:26,159 --> 00:20:30,528
Cartoon kan allerlei leuke dingen doen
In mijn echte leven kan ik dat niet.

341
00:20:30,530 --> 00:20:33,831
Na zoveel, zoveel,
zoveel jaren later,

342
00:20:33,833 --> 00:20:37,401
de mensen,
de kinderen kunnen zich mij nog herinneren.

343
00:20:37,403 --> 00:20:38,903
Vandaag wordt mijn droom werkelijkheid.

344
00:20:38,905 --> 00:20:39,937
Ik hou van tekenfilm.